زخم شمشیر
این داستان در مجموعه ی هزارتوهای بورخس ترجمه احمد میر علایی چاپ شده است که برخی از داستانهایش ترجمه دیگران است؛ این داستان هم ترجمه احمد گلشیری است که در جاهایی به اشتباه نام مترجم میرعلایی آمده است.
-------------------------

جای زخمی ناسور چهرهاش را خط انداخته بود . جای زخم به شکلهلالی، رنگ باخته و تقریبا کامل بود که شقیقه را از یک سو به گودی نشانده بود و گونهرا از سویی دیگر . دانستن نام حقیقیاش بیاهمیت است . در “تاکارم پو” همه او را انگلیسی“لاکالارادبی” می نامیدند . “کاردوزو” که مالک سرزمینهای آنجا بود و خوش نداشت محلرا بفروشد، برایم تعریف کرد که مرد انگلیسی بحثی پیشبینیناشدنی را به میان کشیدهو برای او داستان مرموز جای زخم را گفته است .