بورخس و روایت داستان

(بخشی از کتاب به سوی نظریه پردازی ادبی)

پیر ماشری

برگردان: علی بهروزی

در اینجا چیزی به خویش بازمی گردد. چیزی به گرد خویش چنبره می زند، و با این همه خود را محصور نمی کند، بلکه در همان چنبره هایش خود را آزاد می کند.

(هایدگر، جوهر براهین)

بورخس اساساً دلمشغول مسائل روایت است؛ اما این مسائل را به گونه ای خاص خود مطرح می کند، به گونه ای داستانی(۱). (یکی از مجموعه داستان های او عنوان گویای داستان ها (۲) را دارد).او نظریه داستانی روایت را ارائه می کند، و در نتیجه این خطر تهدیدش می کند که او را زیادی جدی بگیرند، و یا زیادی تعمیمش دهند.